1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Basato su eventi realmente accaduti

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Artem, di' alla mamma che verrò a trovarla� 

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
tra circa due settimane.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
È... sono proprio legato adesso.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
OK.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
Devo andare comunque a Leningrado.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Dovrò occuparmi di alcune cose prima dell'inizio delle lezioni.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Sembri assonnato, eh?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Qualche problema all'università?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
No. Non sta succedendo niente lì.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
Il solito battibecco.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ah, qualunque cosa...
Allora, come vanno le cose a casa?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Tutti in buona salute?
Ah, grazie a Dio, grazie a Dio� 

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Vedo che credi in Dio adesso?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Oh guarda, c'è tua nipote con il suo fidanzato.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Ehi ascolta, come sta la tua Slavka?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Non lo vedo da molto tempo.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
L'ultima volta che sono venuto a trovarti,
è appena partito per un campeggio turistico.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
In realtà adesso è Slavka a preoccuparmi.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Sai, Misha, i bambini sono diversi adesso,
Semplicemente non lo capisco.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Abbiamo fatto tutto da soli, con il sudore della fronte,
mentre lo sta semplicemente servendo su un piatto.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Tutto è per lui.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Eppure non ci rispetta.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Disprezza perfino.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
L'ho costretto all'università,
per evitare di finire in Afghanistan.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
E sta studiando?
Ecco come studia!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Feste tutto il giorno.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Conosci questa parola?
Alcuni concerti underground.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Questa dannata roccia� 
Ogni giorno mi aspetto� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
una chiamata dalla milizia.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Ecco, guarda.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
La sua foto recente.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Guardatelo� 

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Per tutta la vita ho fatto ciò che è giusto

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
e si scopre che nessuno ne ha bisogno adesso.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
E nessuno ha bisogno di me.
Però non sono così vecchio.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Sento che qualcosa è andato per sempre
e cosa sta succedendo non capisco.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
Dopo la morte di Andropov� 

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
tutti iniziarono ad agitarsi.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
Nel nostro dipartimento,
Nel dipartimento del comunismo scientifico.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
Nel dipartimento di storia.
Anche gli studenti, ovviamente.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Ciao, zio Artem.
Oh, ciao Lisa.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Ciao.
Non ti vedo da secoli.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Passarono tutti i due mesi.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
SÌ.  Rimarrai a lungo?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Oh no, andrò presto.
Vuoi andare a trovare tua nonna.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Come sta mio fratello Slavik?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Festeggiare in giro.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Freddo!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
Lui è Valery, amico mio.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valery Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
Metà georgiano,
ma non sono mai stato in Georgia.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevich, di Leningrado.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Ok, allora prendiamo un tè
in cucina� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Sai, devo alzarmi presto,
e devo ancora fare le valigie.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
È davvero un fidanzato?
Oh andiamo, stavo scherzando.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
Ma penso che le piaccia.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Sai, è un bravo ragazzo.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Non un idiota, credo.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Ogni anno si arruola per lavorare da qualche parte nel Nord� 

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
e ritorna con bei soldi.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Senta, sono un colonnello, giusto?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
L'ufficiale di leva. E guadagna
tre volte tanto quanto me.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Solo un punk, eppure possiede un'auto.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
E non del tipo che hai tu.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Quindi non è così semplice, Artem.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Non è uno studente allora?
No.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
E perché non è nell'esercito?
Beh, in realtà non è del posto.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
Sta a casa di una vecchia.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Dice che quella è sua nonna

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Quindi lo sto aiutando qua e là.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Sai cosa sta succedendo in Afghanistan adesso, vero?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
Durante questo periodo da solo nel nostro cesso� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
Sono arrivate 26 bare.
Artem, 26 anni!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Cargo 200, li chiamano.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
E guarda cosa sta succedendo in tutto il paese!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Stai attento, Mikhail...

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Chi è questo tuo zio?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Responsabile del Dipartimento di Ateismo Scientifico
nell'Università di Leningrado.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
Mi ha aiutato a entrare l'anno scorso.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Allora andiamo in discoteca?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Te l'avevo detto che volevo dormire bene.
Anch’io devo fare le valigie� 

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
L'hai detto tu stesso, prima partiamo,
prima saremo lì.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Guarda, faremo un salto.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, no!
Beh, qualunque cosa.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
Faresti meglio a dormire bene anche tu, devi guidare.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
È una lunga strada e tu dici che la strada è brutta.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Non preoccuparti per me.
Ho visto strade peggiori.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Grazie per aver aiutato Lisa.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
Oh, andiamo, Lisa è una ragazza intelligente,
poteva entrare da sola.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Dove andrà presto e di buon mattino?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
A Yara, la sua amica, compagna di classe,
ha una dacia lì.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Quindi, hanno pensato che sarebbero andati
nuotare, funghi.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
Va tutto bene, sono bravi ragazzi.
Vanno solo per un paio di giorni.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
Posso andarla a prendere sul mio
ritorno a Leningrado.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Andiamo, non è una coccolona.
Può prendere un autobus.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Va bene allora, ti chiamo
quando torno da mamma.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Grazie per il cibo,
è un vero problema qui adesso.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Ne è rimasto qualcosa per la mamma?
Sì, ho due borse piene.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
Allora andrò via.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Dannazione.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
Maledizione!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
CIAO.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Dov'è Lisa?
Lisa? Lei è una...

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Pensava che sarebbe andata a letto presto.
Partiremo domani mattina presto.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Ehi, non mi riconosci?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
Sono io, Angelika, l'amica di Lisa.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
Domani andremo alla mia dacia.
Certo che ti ho riconosciuto.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Vuoi ballare?
Certo, aspetta solo un secondo.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
Tornerò.
OK.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Resta qui.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
CIAO.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Buonasera.
Scusi, sei tu il capo qui?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Scusate se mi intrometto.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Stavo andando a Leninsk e il mio motore si è spento.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Ho provato a fare l'autostop, ma nessuno si è fermato.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
E ho visto la tua casa.
E ho pensato... Forse qui c'è qualcuno che se ne intende di motori?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Grazie.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Ciao.
Sei tu il capo qui?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Buon fucile. Simpson.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Anch'io sono un cacciatore, ho i Simpson di nonno.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodka?
Che cosa?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Vedi, vado a Leninsk� 

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
e il mio motore si è spento.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Nessuno si è fermato, così ho pensato�
magari potresti aiutarmi?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Ho visto le tue luci dalla strada.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tonya!
Sedere.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Grazie.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tonya!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Ciao.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Dov'è Sunka?
Era nello stabilimento balneare.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Chiamalo.
E portaci qualcosa da mangiare.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Quanto tempo devo aspettare!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
Di dove sei?
Da Leningrado.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Vado da mia madre, a Leninsk.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
Qual è il tuo nome?
Kazakov Artem Nikolaevich.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Non usiamo patronimici qui.
Sono Alessio.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Aspetta, forse inventeremo qualcosa.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Sei un ingegnere?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
No, sono professore
dell’ateismo scientifico nell’università.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Vieni, il maestro chiama.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
In arrivo.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
Cosa viene prima, la materia o la coscienza?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
La filosofia marxista-leniniana nega
l'idea di Dio,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
come l'idea basata sull'impossibilità
di conoscere il mondo che circonda l’essere umano� 

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
No, tu scienziato, dimmi solo:
Dio esiste o no?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
Questo è esattamente quello che sto cercando di spiegarti.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
Mi hai chiamato, padrone?
Vai a portarcene un po' dallo stabilimento balneare� 

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
altrimenti non saremo in grado di risolverlo
fuori con il professore qui.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Va bene, maestro.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
Ok allora, andiamo, professore.
Il Maestro ha chiesto questo... dal bagno...

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Un acquirente?
No, questo... professore

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Hai sentito, Ton�? Il professore scienziato
dice qui che Dio non esiste.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Allora niente Dio?
No.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
Cos'è?
Zuppa di funghi.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
Ebbene, cosa esiste?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
C'è una questione dinamica che
ci viene dato sotto forma di sensazioni.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
E l'anima? C'è un'anima?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
No, Alexey, non c'è neanche l'anima.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Allora, che mi dici della mia macchina?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Qui.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Allora, Artem, niente Dio allora?
Nessuna anima.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
C'è coscienza e materia.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Allora da dove viene tutto questo?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
La coscienza, per esempio?
Alexey, queste sono solo chiacchiere.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
C'è la teoria darwiniana,
che viene insegnato a scuola.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Vuoi farmi credere che sia una scimmia
ha afferrato un bastone e poi si è evoluto in� 

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
pensiero astratto?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Beviamo.
No, non posso, grazie.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Devo andare a Leninsk.
Come?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
OK, vado.
Aspettare.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Sei venuto, quindi non offendere i padroni di casa adesso.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Ti abbiamo aperto la nostra anima,
anche se non ne hai uno.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Bene, questo è il nostro modo, professore.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Mangia la tua zuppa, mangia.
La tonka prepara delle ottime zuppe.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Mangia anche i cetrioli, fatti in casa.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Domenica, quando avrai finito,
prendere le chiavi della macchina dal professore.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Controlla cosa c'è che non va lì.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Allora, Artem, non c'è niente?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Vedi, Alexey, sono un agnostico.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Credo nella conoscibilità del mondo,
e non credo nel soprannaturale.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Allora, lo riparerai?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
È... La spina deve essere pulita".

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
e carburatore.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Dammi un panno.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Stoffa.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Ci vorrà molto tempo?
Ci vuole mezz'ora...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
Sei cinese?
No, sono vietnamita.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
E perché ti chiamano Sunka?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
Io Suan-Van-Ehi.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
È in russo diventare� 

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Lavoravo in un grande stabilimento.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
È a Leninsk.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Poi mi hanno portato qui.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Versare la vodka e lavorare in giardino.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
Mi piace qui.
Adoro il giardino.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
Vado a casa.
Fa freddo qui.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Qui.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Quindi sei comunista.
Sì, sono membro del Partito Comunista.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Non c'è niente di cui essere orgogliosi!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Tutto il male viene da voi, i comunisti.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Vuoi sostituire Dio con il tuo partito
e il tuo Lenin.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
-Beh...
- Questo è quello che ottieni!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Dio non esiste, quindi tutto va bene, ricordi?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Puoi ucciderne milioni.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
E io, quando ero ragazzino� 

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Ho ucciso un ragazzo accidentalmente, durante una rissa.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
E mi sono costituito
perché sapevo di essere colpevole.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Perché potrebbero incolpare gli altri.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 anni in massima sicurezza è stata la mia condanna.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
E non potevo dire nulla.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
Ma la mia coscienza non me lo ha permesso.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Dio non mi ha permesso di farla franca.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
E tu vuoi abolire Dio.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
E ha inventato una scienza per questo.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Lo sai, Alexey,
che gli standard morali sono...

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
disciplinato dal materiale e
rapporti economici.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Tali manifestazioni, come la moralità
o senso del dovere, coscienza� 

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
esisteva anche nella società primitiva,
molto prima del cristianesimo.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Sensazione semi-istintiva
causato dall’obbligo di osservare il tabù.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
E comunque, i Dieci Comandamenti
che compaiono nell’Antico Testamento� 

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
hanno avuto origine e si sono mantenuti a lungo
prima che fossero scritti.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Esatto!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Dio ci ha dato i comandamenti.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
Erano sempre lì,
semplicemente furono trascritti più tardi.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
E non provare a spaventarmi con
le tue parole intelligenti.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Tabù!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Anche noi leggiamo libri.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Ora questa è la melodia,
non qualche schifezza che hanno nel club.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
Questo è tutto.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Fatto.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valera, è tardi ormai.
Conosco un posto� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
non lontano da qui
dove possiamo bere qualcosa di buono.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Molto meglio che in un negozio.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valera, ne hai avuto abbastanza.
Dobbiamo alzarci presto.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
È molto vicino.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Ho una bella macchina,
saremo lì in pochissimo tempo.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Allora ti porterò direttamente alla tua porta.
Bello e veloce.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
La Città del Sole lo è
l’esempio più fulgido di utopia.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella non è stato affatto il primo
uno per intraprendere questa strada.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Questo è un sogno generato
dalla coscienza di classe, tra l'altro.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Quindi la tua coscienza non è quella di classe, eh?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Guarda la salsiccia di cui ti ingozzi.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
Non ne ho mai visto uno simile.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Dici stronzate. Ragazzi corrotti...
anime per rimpinzarsi di questa salsiccia.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Devi aver raggiunto il comunismo
ora secondo i tuoi programmi per la festa.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Non hai bisogno della Città del Sole,
ma lo faccio!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
E lo costruirò.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
Ma non durante tutto questo cazzo
La tua unione,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
ma qui, su questa terra.
Qui sarà tutto diverso.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tonka qui mi farà diventare dei bambini.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
La gente verrà, e non più
dipenderemo da voi, avvoltoi� 

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Pronto, maestro.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Motore� Funziona.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
ma non andare a Leninsk.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Potrebbe non arrivarci.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
Non ci arriverò comunque adesso.
Il carburatore necessita di pulizia.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Riparazione necessaria.
Grazie, Suan-Van-Ehi.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Grazie!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Hai detto che era vicino.
Questo è tutto, siamo qui.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Tu resta qui, tornerò.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Ciao, capo!
Hai dell'alcol?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Bella vita che hai qui!
Gli affari crescono, eh?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Di' a Sunka di portare una buona bottiglia.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Me ne servono solo altri.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tonya!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Di' a Sunka di portare una bottiglia.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Un acquirente.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Allora, com'è questa tua città del sole?
Prosperare, eh?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Tu, bastardo di città!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Non insudiciare la mia sacra idea!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Andiamo, amico, andiamo, Alexey...
Sto solo scherzando.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Oh, mamma!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
L'impasto è tutto, ragazzi.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Se hai dei soldi, li hai� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Ne hai avuto abbastanza.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Zia Tonya, portaci delle caramelle.
Hai delle belle caramelle.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
E tu, Sunka, portane un altro,
ma puro questa volta.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Non siamo amici duri, eh?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
Pago il doppio.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
Vivo con Nenets, al Mar Bianco.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Pesca al salmone.
Lì tutti bevono puro spirito.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
Anche i bambini lo fanno.
Sai come bevono lo spirito lì?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Unisciti a noi.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunka, dalle un bicchiere.
Valera, andiamo.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Sì, presto, lasciami finire.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Guarda come bevono alcolici.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Lì dentro... se non hai spirito...
sei morto.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Morirai congelato.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Dove guiderà adesso?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Vieni qui.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
E i Nenet indossano kukhlyanka e trubastas� 

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
e nascondi lo spirito nelle trubastas.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Anch'io ho Kukhlyanka.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Tiratelo fuori.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
È...

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Non posso tirare da solo.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Molto grande.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Mio padre è il capo del comitato distrettuale del partito.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Chiudi il portello.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Caldo.
- Sei venuto con questo?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Come?
Ha una macchina.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Guidi?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Smettila di piangere, non mi piace.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tonya!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Nasconditi dietro la stufa, muoviti.
Tacere!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Dov'è lei?
Andato.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Non mentirmi, Tonya.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Non la avrai comunque.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Non me lo permetterai?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
Come sarà la tua città del sole?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
Non ci sono mogli nella città del sole, tutte sono uguali.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
E i bambini sono comuni� 

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Hai visto qualcuno qui?
Chi?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Sbattuto di nuovo! No, non l'ho visto.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
Andiamo.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Uscire.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Ora vai fuori,
c'è uno stabilimento balneare a sinistra.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
A trenta metri dallo stabilimento balneare c'è un capannone.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Corri al capannone, la porta è aperta.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
C'è una mucca. Non aver paura di lei, è docile.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Chiudi la porta e nasconditi nell'angolo più lontano.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
C'è del fieno. Seppellitevi nel fieno e tacete
Tonya!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Verrò da te, quando tutti dormiranno.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
Devo andare a casa!
Smettila di piangere.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Deve farlo! Pensi prima con chi e quando.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Andare!
Tonya!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
È il padrone, è
lo spirito si sta esaurendo.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Ho bisogno di portarne altri.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Hai chiuso a chiave lo stabilimento balneare?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
Dormirò nella rimessa.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Per prima cosa portate la legna da ardere!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Dammi la chiave del bagno, metto lì il fucile.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Metti a letto il padrone. È sprecato.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Pesante...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Ehi tu!
Dove sei?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Chi è qui?
Antonina. Mossa. Velocemente.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Seguimi.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
Fa più caldo qui.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Non rompere nulla qui,
Ti farò uscire domattina.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Zia, zia!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Per favore, zia!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
Devo andare a casa.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Apri la vasca.
Eh? Tra un secondo

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Mio padre è il capo del comitato distrettuale del partito.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Per favore, no!
Capo, è... non toccare, ragazza.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Non deve... capo.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Toglilo.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Per favore, sono vergine.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
A quattro zampe.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
Il mio fidanzato è un paracadutista, in Afghanistan.
È molto duro.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Conosci "Cascata"?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Sollevalo.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artem?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Lasciami dormire sul tuo divano,
la mia macchina si è rotta.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Certo, entra.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Ehi, sei ubriaco fradicio.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Vai sul balcone.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Dormi lì sul divano.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
Mia moglie fa il turno di notte.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Prendi la coperta.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Come hai guidato fin qui così ubriaco?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Per favore?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Ho lasciato lì le mie scarpe.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Milizia?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Aia a sinistra di Kalyaevo.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
C'è un corpo nello stabilimento balneare.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Per favore! Sto sanguinando.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
CIAO!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Ciao, zio Artem.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Qualcosa non va?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
Il suo ragazzo non si è presentato.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Perché non sei in ufficio?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Domenica.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Vai, fai colazione.
Katya ha servito qualcosa lì.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
Sono tornato dal turno di notte,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
e i bambini che erano lì alle sei,
già partito.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa sta piangendo.
Il suo ragazzo, lo sai...

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
È così imbarazzante.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
E poi Algelika, la sua amica,
manca.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
Suo padre ha chiamato di notte.
Il capo del comitato distrettuale del partito.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Dice: la ragazza è andata in discoteca
e non è tornato a casa.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
COSÌ?
No, niente.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
Dicono che ci sia stato un omicidio a Kalyaevo.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
OK allora, vado.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Qual è il problema con la tua macchina?
Ah... tappi.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Li porterò per la mia strada.
Conosco un posto.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Mamma! Mamma!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Sedere.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Mio padre è il capo del comitato distrettuale del partito.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
Lui verrà a cercarti,
e ti giustizieranno.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
E ci sarà la smobilitazione a settembre.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
Il mio fidanzato, sergente maggiore

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov tornerà dall’Afghanistan� 

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
e mi vendicherà.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
Lui mi ama e farà di tutto per me.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Per favore, devo andare in bagno.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Mamma, ogni volta che esco...

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
lo fai di nuovo.
Ah, il mio Zhurik è tornato!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Bere.
Cos'è quello?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
Non lo farò.
Bere.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Sonno.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Per favore� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Tema, faresti meglio a mangiare qualcosa.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Non hai mangiato nulla per giorni.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Mamma, grazie, a più tardi.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Ciao, parla.
Katya! È Artem.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Ciao, Artem.
Misha è lì?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
È ancora in ufficio.
Perché gli ci vuole così tanto tempo?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Ci sono ancora alcuni problemi.
Il carico 200 sta arrivando.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Mamma!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Artem, devo andare adesso.
Chiama Misha.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Quando arriverà questo carico?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
Ci terranno informati
compagno colonnello.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
È solo noto
che l'IL-76 atterrerà sull'aeroporto di Leninsk.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Il nostro uomo è il sergente maggiore Gorbunov, di Volok.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Il sergente maggiore Gorbunov� 

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
E lo sa, sindaco Duevé

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
quel sergente maggiore Gorbunov
è Kolja Gorbunov?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
La compagna di classe della mia Lisa.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Lo conosco da quando era ragazzino.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolya è stato ucciso.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, la figlia di questo stronzo
Naboev, il fidanzato di Kolya

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
manca.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
Il fidanzato di mia figlia è scomparso.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
Che diavolo sta succedendo, dimmi?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Mikhail Nikolaevich, ecco il tuo
fratello in linea, da Leninsk.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Fatelo passare.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Ciao, Michail.
Sì, Artem, ciao.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Come sta la mamma?
Va bene. Allora, verrai?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
No, non posso.
Troppi problemi da affrontare.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Allora, il ragazzo di Lisa si è presentato?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
No, anche la sua amica è scomparsa.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Ehi ascolta, cos'era
lì a Kalyaevo?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Stavo andando da mamma,
e il posto era pieno di miliziani.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Ah, c'è questo inquilino locale...
Ha ucciso un vietnamita, suo lavoratore.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Adesso è a Leninsk, nell'ufficio del pubblico ministero.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Michail Nikolaevič,
in seconda linea c'è l'ufficio di leva di Leninsk.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
Ok, Artem. Devo andare.
C'è una chiamata dalla Regione. Ti parlerò stasera.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Sì, colonnello, salve.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Ascolta, porterai il carico di 200 persone al giorno
dopo domani?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Dopodomani?
Sai, per seppellire un eroe afghano.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Allora, cosa vuoi che faccia?
Bene, aiuta, contatta i suoi parenti.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Non ha parenti, nessuno.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Suo padre è un alky rinchiuso in un manicomio.
Nessuno è qui per seppellirlo.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Quanti uomini hai lì?
Sono tutti in ferie estive adesso.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
E ho due uomini.
Una macchina, un mezzo di trasporto� 

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Ehi, non me ne frega niente
le tue foglie estive.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
È morto per la sua patria, hai capito?

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Usa i tuoi clown della milizia,
ne hai un sacco lì!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Fanculo!
Cazzo, quando finirà?

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Ditelo al sergente� 

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
per fare un tè.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Occhio, compagno colonnello.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Compagno Naboev, stiamo cercando.
Usiamo tutta la manodopera.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
E non me ne frega niente!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Ti avevo detto di trovarla!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Questa è mia figlia, hai capito?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
L'ultima volta che è stata vista è stata
in discoteca con il ragazzo che indossa una maglietta dei CCCP.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Non è del posto e nessuno sa chi sia.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
Il suo nome è Valera, ma non ne siamo sicuri.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Hai le ultime 24 ore.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Se fallisci, diventerai un custode.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Occhio.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
Mi ha colpito! Hai sentito? NO?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
Che piano?
Eh? Non lo so.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Il gruppo di risposta rapida è partito!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Appartamento 87, quarto piano.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Mossa.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
Cosa vuoi!?
Distruggere.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Prendi questo.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Stronzi!
Sei stato tu a chiamare?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
Sono lì.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Alzarsi.
Ventose!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Stronzo.
Su tutti!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Questo è il mio appartamento.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Questo è il mio giorno libero e mi sto divertendo
con i miei amici.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
Con i soldi che ho guadagnato.
Ne ho il diritto!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Su tutti, ho detto!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Comunque che cazzo ci fai qui?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Chi ha fatto entrare questi maiali?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Andate a fanculo tutti!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Andate via!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Registrare la resistenza all'autorità.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Portatelo alla macchina.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
Che state facendo, stronzi?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Una tua parola,
e lo picchieremo a morte.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Riposando, eh?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Il mio Zhurik è tornato dal lavoro.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Lavora molto, ragazzo mio.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Ha un lavoro molto difficile.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
Poi cenerà e verrà da te.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Vuoi bere qualcosa?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
Ho una scorta.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Quindi non vuoi.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Bene, riposati allora.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Tua moglie è gentile

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Non mi ama, mamma.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Aveva un ragazzo prima di me, un paracadutista.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Giusto, ogni donna ha bisogno
un uomo, e tu� 

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
E la amo.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Ciao.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolya verrà presto e ti ucciderà.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Per favore� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Lasciami andare, per favore.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
Non lo dirò a nessuno.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
Cosa vuoi?
E cosa vuoi?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Voglio che mi succhi il cazzo.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
OK.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Tu� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Facile con le palle.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Prendetelo quando si sarà ripreso.
Lo registreremo come corridore.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Questa è la stazione di Dzerzhinsk?
SÌ.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Questo è il colonnello Sukhina.
Vice ufficiale di leva regionale.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Posso parlare con il capo della stazione?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Capitan Zhurov qui.
Ascolta, capitano

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
hai un nuovo cimitero nel tuo distretto.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
Dobbiamo seppellire un eroe afghano.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
L'ufficio di leva pagherà tutte le spese.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Aiutaci, amico, eh?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Ascolta, capitano,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Sergente maggiore Gorbunov.
Viene dalla regione, da Nizhny Volok.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Ascolta, non ha parenti.
È un vero paracadutista, un eroe.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Senta capitano, allora ci sistemeremo...

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Vedi, non ho uomini adesso.
Nessuno.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
E ne abbiamo altri sei 200
questo volo.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Qual è il nome, di nuovo?
Colonnello Sukhina.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Non tuo. Carico.
Ah, questo.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, sergente maggiore.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Quando è il carico?
Dopodomani.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26 agosto, al nostro aeroporto.
Verso mezzogiorno.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Ascolta, ti pagheremo noi
trasporto, capitano.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Va bene, colonnello. Chiamami domani
quando conosci l'ora.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Tu, ragazza, tratta bene tuo marito.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
Dopotutto è il tuo primo.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Scendere!
Vuoi una torta?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Torta di cavoli.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Va bene allora.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
CIAO.
CIAO.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
Per via della crostata?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Lei è mia moglie.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
Sei in debito con me.
Mi ricordo.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Non toccare Antonina.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Sunka è morta?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Aspetto.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Lascialo qui per ora.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
Tre quattro otto,
hai tutti i documenti con te?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Decorazioni.
Caricalo.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
Ma Alexey non lo ha ucciso.
Non l'ha fatto.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Allora perché non le dici?
che c'era quest'altro uomo?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey non vuole che lo faccia.
Ma perché? Non capisco.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
Sono affari di Alexey con lui,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
dal carcere.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
Non me l'ha detto.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
C'era l'altro ragazzo,
indossare la maglietta rossa del CCCP� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
e una ragazza con lui.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Dove?
A Kalyaevo.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Quando te ne sei andato.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
E dove sono?
Non lo so, se ne sono andati anche loro.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Devi trovarli,
testimonieranno.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
Vuole?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Vedi, Antonina� 

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
Sono il capo del dipartimento di
comunismo scientifico all’Università di Leningrado.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Sono il membro del partito.
Se scoprono tutto questo� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Sarò nei guai, vedi.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
Mi ammoniranno
o addirittura fuoco.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Sono un padre di famiglia e...

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
le lezioni inizieranno presto.
Non posso proprio.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
Ma se hai bisogno di qualcosa, io...

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Alexey ha detto:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
quanto prima il Signore ci prende,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
meno tempo abbiamo per peccare.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Tu, negro, ehi, ehi...

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
Ok, vai adesso.
Prepara il cimitero.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Ecco il tuo fidanzato.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
Maledizione!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Mamma, non le piaceva.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
E ci speravo tanto.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Adora il suo paracadutista.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
Condannare di� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
reato di cui al paragrafo E, clausola 102� 

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
del codice penale della RSFSR, vale a dire l'omicidio

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
nel primo grado
del cittadino della Repubblica del Vietnam

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Ehi
con l'intenzione di
occultamento dell’altro reato� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
e in conformità con la clausola 23 del
il codice penale della RSFSR
condannarlo al

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
misura eccezionale di punizione,
pena di morte,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
e sequestro di tutti i beni.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Alexey Nikolaevich

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
deve essere tenuto in custodia

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Spese per un importo di 220 rubli
relativi alla remunerazione degli esperti� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
devono essere riscossi dal condannato
a favore dello Stato.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Chi c'è?
Capitano Zurov.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
Della quattordicesima stazione della milizia
della regione di Dzerzhinsk, città di Leninsk.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Ho bisogno di vedere il compagno Naboev,
Ti ho chiamato ieri.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Entra compagno Zhurov.
Abbiamo trovato le lettere

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
da Kolja Gorbunov alla Lika,
ma non c'è nessuna parola di Valera.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
Come ti ho detto, compagno Naboev
avevamo l'informazione che

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov e una certa Valera
chi era con lei in discoteca, erano amici.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
Secondo i nostri dati,
è stata Valera a portarti via tua figlia.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
Ecco perché volevamo vedere le lettere
per noi stessi. Te li riporteremo.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Sicuro. Certo, compagno capitano.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anya, porta le lettere.
Sì, sì.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
La troverai?
Con ogni mezzo.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Vorresti entrare?
Mia moglie ti preparerà del tè.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Grazie, si sta facendo tardi.
E devo tornare a Leninsk.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Domani è lunedì.
Ecco.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Domani andrai al dipartimento?
No.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Domani andrò a Orenburg
per ottenere un congedo per malattia.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
Cosa c'è che non va, Artem?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Non sei te stesso dopo Leninsk.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Lena, va tutto bene.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
Cosa è successo lì, a Leninsk?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
Questo me lo hai già chiesto.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Hai una relazione?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Gente!
Me ne sono andato.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slava, per favore, non fare troppo tardi.
Hai lezioni la mattina.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
E chi è il visitatore?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Come dovremmo saperlo?
Ci è appena stato ordinato di portarti.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Tutto cambierà presto.
Sì.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Cara Lika.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Questa è la mia quarta lettera per te
dopo il campo di addestramento.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
E ancora non ho ottenuto nulla da te.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
In effetti, ci muoviamo continuamente,
e la posta sta cercando di inseguirci.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
Dopodomani
verremo trasferiti nella zona di Kandahar.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
Mi manchi così tanto,
ma passa un altro anno prima di vederti.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Ieri abbiamo avuto un'operazione di rastrellamento
e i dukh hanno ucciso due dei nostri.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grisha e io siamo stati salvati per miracolo.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
e il nostro caporale è stato colpito al culo.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
I ragazzi ridevano e mi dispiaceva per lui.
È un bravo ragazzo.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
Ha salvato molti ragazzi.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Spero che tu mi aspetti.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Mando i miei saluti a tutti.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Ti ho mandato una lettera da Kabul� 

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
ma i duchi abbatterono il nostro aereo.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
E ho pensato, forse la mia lettera era lì?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Per favore, scrivimi.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Mi mancano così tanto le tue lettere.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
Ma soprattutto mi manchi.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Baci. Il tuo Kolya.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
Chi vuoi?
Il capitano Zhurov è a casa?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
È lì, con sua moglie.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Abbiamo le mosche.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
Zia! Lasciami andare! Per favore!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Scusi, posso vedere il Padre?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Padre Vasily sarà qui per il servizio serale.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Scusi, e quando è il servizio serale?
Tra un'ora.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
Cosa vuoi?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
Vorrei sapere quali sono le vostre modalità per il battesimo.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Non è una procedura, è una cerimonia.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Siediti lì, prega e aspetta.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Ehi, come ti chiami?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Slavik.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Ti conosco?
No.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
Mi chiamo Valera.
Ti ho visto da qualche parte.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Tutto è possibile.
Maglietta fantastica.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Ascolta, andiamo a bere qualcosa dopo il concerto.
Pago.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Suona bene.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Questo è proprio il momento giusto adesso
per racimolare bei soldi.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Prendimi, vengo a Nenets� 

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
e prendi dieci colpi di cervo
per un caso di spirito.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
E qui ho un ragazzo
che mi paga tantissimo per averli!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Se collaboriamo, Slavik,
ne faremo due, tre volte di più!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
Non sono del posto, vedi,
quindi ho bisogno di un partner residente a Leningrado.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
Ho capito.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
Era la seconda metà del 1984.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Traduttore info@baidak.com